Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 80
After the wedding Oshin began living
with Ryuzo at the Tanokura Company.
No.
Why not? We're married.
Genemon is already up.
You said that last night too!
A woman thinks about things like that...
I'm sure we'll get a chance to be alone soon.
Maybe we should go on a honeymoon?
This is no time to be talking like that!
Good morning.
I'll be doing all the household chores starting from today.
Please tell me what to do.
In that case I'll do things my way.
If you find fault with me please tell me.
I fell asleep again.
Ask Gen for help if you need it.
I will.
Where will you wash your face?
Here is fine. I'll need to shave too.
Let me get you hot water.
I'll get your razor and soap.
Oshin will be taking care of my personal needs now.
Please just mind our business that's all.
I want you to be able to relax a bit.
I have tea ready!
Why are you seated out there? Please have a meal inside.
I'm just a worker. I always eat out here.
I look upon you as my husband's father.
My husband feels the same way too.
Don't you?
Please tell him to join us at the table.
Oh come on. Don't be so old-fashioned!
One needs to respect priority!
I'll serve myself!
You're his wife. There's no need to serve me!
This is good!
I used the big rice pot.
I used to just cook on the shichirin for myself.
But it didn't taste good at all
so when I found the big rice pot I felt nostalgic.
You used the big rice pot?
When it was just the two of us we didn't need to use it.
The miso soup is good too!
And so is this shredded daikon radish.
Oh sure... You used to say you hated it!
Make sure you cover these retailers today.
I'll be going out for a bit.
I have to go out on my hairstyling job.
Oshin has to send money back home for a new house.
I know it's not manly to have one's wife work
but I promised her that she could keep working.
It's only until their house is built.
I'm sorry.
It's not shameful for a woman to work!
I'll be home in time to prepare tonight's dinner.
Don't bother. Gen will make us dinner.
No it's my job to cook. It's the least I can do.
It's bad enough that I go out to work.
Then take some money.
Please give Oshin some household money.
I'm sorry about yesterday.
There you are!
You didn't show up so we figured you were sick again.
We went over to see you but you had moved!
I'm sorry I had to move.
The landlord told us you'd gone to the Tanokura Company.
I'm sure he was mistaken.
Are you really with Mr. Tanokura?
I'd meant to tell you...
We got married yesterday!
You really married Mr. Tanokura?
I thought you didn't even like him.
Never mind! A woman's heart can take twists and turns.
I'm happy for you! Congratulations!
Thank you for all your support.
I'm surprised to hear it
but I suppose we'd better celebrate!
Why didn't you invite us to the wedding?
It was just between the two of us.
Let's have a party. Ryuzo was good to us all.
I'm grateful but there's no need for a celebration yet.
Why not? You got married didn't you?
The Tanokura family is against our getting together.
If they find out they'll disown Ryuzo
and take away his business.
That's rough!
But you do live together right?
But we're not a real husband and wife yet.
Once we consummate it you can all help celebrate.
Why did you move in with him?
It would've been better to just have him visit you!
They're probably making you work like a maid.
You still plan on working as a hairdresser don't you?
We are married and I'll do what a wife should do.
But Oshin...
I want to I like doing wifely things!
Let's do your hair now.
What decent wife would stay out so late?
It can't be helped. She has to send money home.
If she doesn't perform as a wife I can't recognize her as being one!
Am I wrong?
It's not too late... Pretend that there was no wedding.
Give her some money and send her away!
I'll wait a while before I tell your parents.
Please just wake up!
Who knows when she'll be home... I'll make dinner tonight.
So think about what I told you.
Dear Mr. Genemon.
I've made dinner. The fish is in the pot.
The small pot contains some clear soup.
Please warm it up.
Just pour the soup over the meat inside the bowls.
I've also made shira-ae as a side dish.
I might be late so please have my husband eat first.
And please join him at the table.
Thank you. - Oshin.
Oshin had dinner made already?
I guess she shopped and came back to cook after all.
Oshin writes very well.
You've seen her writing?
Remember those letters I got from the café girls?
You thought a man was writing the letters for them.
I thought I'd seen her handwriting before!
A sharecropper girl from Yamagata and she didn't even go to school.
Where did she learn to write so well?
She learned from the old owner of a rice dealership in Sakata.
She also knows how to calculate and keep books too.
She also learned tea ceremony and flower arrangement!
She's well-trained in the abacus too.
She uses the abacus?
I've never seen her use one.
She's probably not that good with it.
I'm sorry to be so late.
I'd been meaning to speak to you.
Your husband is away at a meeting.
Oshin was nervous around Genemon.
He seemed so hard and stern.
Now she was scared of having to talk to him.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel